riptide
UK/ˈrɪptaɪd/US/ˈrɪptaɪd/
Meaning
1名詞
離岸流（海岸から沖へ向かう強い流れ）
2名詞
激しい潮流や逆流（比喩的に、制御しにくい力や状況）
Structure
word structure
1
rip
裂け目、激しい流れ
Usage
The lifeguard warned swimmers about the dangerous riptide near the pier.
ライフガードは桟橋付近の危険な離岸流について泳者に警告した。
She got caught in a riptide and had to swim parallel to the shore to escape.
彼女は離岸流に巻き込まれ、岸と平行に泳いで逃げなければならなかった。
The political scandal was a riptide that swept away the entire administration.
その政治スキャンダルは、政権全体を押し流す激しい逆流だった。
Etymology
「riptide」は、英語の「rip」（裂け目、激しい流れ）と「tide」（潮）の複合語です。「rip」は古英語の「ripan」（裂く）に由来すると考えられますが、確証はありません。「tide」は古英語の「tīd」（時、季節）から来ており、後に潮の満ち引きを意味するようになりました。この語は19世紀にアメリカ英語で使われ始め、海岸で見られる強い流れを指すようになりました。
Analysis
「riptide」は、文字通り「裂ける潮」という意味で、海岸の砂州や岩場で発生する、沖へ向かう強い流れを指します。この流れは、波が打ち寄せた水が戻る際に、特定の場所に集中して発生するため、「裂け目」のようなイメージから「rip」が使われました。現代では、この物理的な現象に加えて、比喩的に「制御しにくい力」や「逆流」を表すこともあります。