risque
Meaning
（言论、故事或笑话）近乎淫秽的，有伤风化的，猥亵的
Structure
Usage
His after-dinner speech was considered amusing but a bit risque.
他的餐后演讲被认为有趣但有点低俗。
The film is known for its risque humor and daring scenes.
这部电影以其猥亵的幽默和大胆的场景而闻名。
She told a risque joke that made everyone at the table blush.
她讲了一个有伤风化的笑话，让桌边的每个人都脸红了。
Etymology
Risque 是一个直接借自法语的词汇，其核心含义与“风险”(risk) 密切相关。在法语中，“risqué”字面意思就是“冒险的”。当用它来形容笑话、言论或行为时，这种“冒险”指的是冒犯社会礼仪、跨越得体界限的风险。因此，它的词义巧妙地从一个表示“危险”的普通词汇，演变为专指在性暗示或社会规范上“大胆越轨”的特定形容词，生动地体现了语言与社会观念的互动。
Analysis
• risk: 源自法语 risque，意为“危险，风险”，最终源自意大利语 risco。
• (accent): 此处并非独立语素，而是表示单词整体从法语借入时保留了其特殊的拼写和发音特征（如重音符号和发音），用以暗示其“大胆、越轨”的含义。
词源溯源： Risque 是一个直接借自法语的词汇，其核心含义与“风险”(risk) 密切相关。在法语中，“risqué”字面意思就是“冒险的”。当用它来形容笑话、言论或行为时，这种“冒险”指的是冒犯社会礼仪、跨越得体界限的风险。因此，它的词义巧妙地从一个表示“危险”的普通词汇，演变为专指在性暗示或社会规范上“大胆越轨”的特定形容词，生动地体现了语言与社会观念的互动。