rope-a-dope
Meaning
（拳击中的）罗普-多普战术，一种诱敌战术
用罗普-多普战术对付（对手）
Structure
Usage
Ali's rope-a-dope strategy exhausted Foreman by the eighth round.
阿里的罗普-多普战术在第八回合前耗尽了福尔曼的体力。
The underdog won by employing a rope-a-dope, letting his opponent tire himself out.
这位弱势选手通过使用罗普-多普战术，让对手自己耗尽体力而获胜。
Some critics argue that the rope-a-dope is too risky against powerful punchers.
一些评论家认为，面对重炮手，罗普-多普战术过于冒险。
Etymology
该词由传奇拳王穆罕默德·阿里（Muhammad Ali）在1974年的“丛林之战”中创造。他通过倚靠围绳（rope）并伪装成行动迟缓、不堪一击的呆子（dope），诱使对手乔治·福尔曼不断进攻直至体力耗尽。词义由“绳索-连接词-呆子”的字面组合，生动演化为一种“以守为攻、诱敌深入”的经典战术策略。
Analysis
• rope: 源自中古英语 rop，古英语 rāp，意为“绳索”。在此比喻拳击围绳。
• a: 英语中的连接词，无实义，用于连接短语。
• dope: 源自荷兰语 doop，意为“酱汁”，后在美国俚语中衍生出“呆子；麻醉品”的含义。此处指“看似迟钝的对手”。
词源溯源：该词由传奇拳王穆罕默德·阿里（Muhammad Ali）在1974年的“丛林之战”中创造。他通过倚靠围绳（rope）并伪装成行动迟缓、不堪一击的呆子（dope），诱使对手乔治·福尔曼不断进攻直至体力耗尽。词义由“绳索-连接词-呆子”的字面组合，生动演化为一种“以守为攻、诱敌深入”的经典战术策略。