rough-edged
Meaning
边缘粗糙的；不平整的
（人或其行为）粗鲁的；不圆滑的
Structure
Usage
The craftsman smoothed out the rough-edged piece of wood.
工匠把那块边缘粗糙的木头打磨光滑了。
His rough-edged manner sometimes offended more sensitive colleagues.
他粗鲁的举止有时会得罪更敏感的同事。
Despite her rough-edged exterior, she had a heart of gold.
尽管她外表看起来不修边幅，却有一颗金子般的心。
Etymology
这个复合形容词生动地描绘了其字面与引申的双重含义。它由 rough（粗糙）与 edge（边缘）直接拼接，并加上形容词后缀 -ed 构成，字面即“具有粗糙边缘的”。该词最初用于描述物体不平整的物理状态，如未打磨的木材或石材。后来，其含义自然而然地被借用于描述人的性格或行为方式，比喻其像粗糙的边缘一样不够平滑、圆融，显得生硬或粗鲁。从具体到抽象的演变，完美体现了语言如何用感官体验来隐喻人性特质。
Analysis
• rough: 源自古英语 rūh，意为“粗糙的、未加工的”。
• edge: 源自中古英语 egge，源自古英语 ecg，意为“边缘、锋刃”。
• (e)d: 古英语动词过去分词后缀演变而来的形容词后缀，表示“具有...特征的”。
词源溯源： 这个复合形容词生动地描绘了其字面与引申的双重含义。它由 rough（粗糙）与 edge（边缘）直接拼接，并加上形容词后缀 -ed 构成，字面即“具有粗糙边缘的”。该词最初用于描述物体不平整的物理状态，如未打磨的木材或石材。后来，其含义自然而然地被借用于描述人的性格或行为方式，比喻其像粗糙的边缘一样不够平滑、圆融，显得生硬或粗鲁。从具体到抽象的演变，完美体现了语言如何用感官体验来隐喻人性特质。