rubberneck
UKˈrʌbənekUSˈrʌbərnek
Meaning
1vi.
伸长脖子好奇地看
2n.
好奇张望的人
Structure
word structure
1
rubber
橡胶
2
neck
脖子
Usage
Tourists rubbernecked at the accident scene, slowing down traffic.
游客们伸长脖子围观事故现场，导致交通缓慢。
Don’t be a rubberneck—keep your eyes on the road.
别当好奇张望的人——注意看路。
The driver rubbernecked to see the celebrity entering the hotel.
司机伸长脖子看那位名人进入酒店。
Etymology
该词诞生于19世纪90年代的美国，最初指“在旅游巴士上伸长脖子观看景色的游客”。组合词“rubber（橡胶）”与“neck（脖子）”生动描绘了“脖子像橡胶一样弹性伸长”的意象，幽默地刻画出好奇张望的姿态。后词义扩展为泛指任何因好奇而探头张望的行为或人，完美体现了词根字面含义到现代比喻义的逻辑演变。
Analysis
Structure
rubberneck=rubber橡胶+neck脖子
• rubber: 源自动词 rub（摩擦），因早期橡胶主要用于擦除铅笔痕迹，故得名“橡胶”，此处比喻“（脖子）可像橡胶一样伸长”。
• neck: 源自古英语 hnecca（脖子），指连接头与身体的部位，此处取其本义。
词源溯源：该词诞生于19世纪90年代的美国，最初指“在旅游巴士上伸长脖子观看景色的游客”。组合词“rubber（橡胶）”与“neck（脖子）”生动描绘了“脖子像橡胶一样弹性伸长”的意象，幽默地刻画出好奇张望的姿态。后词义扩展为泛指任何因好奇而探头张望的行为或人，完美体现了词根字面含义到现代比喻义的逻辑演变。