sacrosanct
Meaning
神圣不可侵犯的
Structure
Usage
The privacy of personal correspondence was once considered sacrosanct.
个人通信的隐私曾被视为神圣不可侵犯。
The constitution is regarded as a sacrosanct document in many democracies.
在许多民主国家，宪法被视为一份神圣不可侵犯的文件。
He challenged the sacrosanct traditions of the ancient institution.
他挑战了那个古老机构神圣不可侵犯的传统。
Etymology
sacrosanct 直接借自拉丁语短语 sacro sanctus，意为“被神圣法令所保护的”。在古罗马，触犯保民官（tribunes）等神圣职位的人会遭受宗教诅咒，体现了该词“神圣”与“不可侵犯”的双重内涵。其词根结构 sacro（神圣）与 sanct（神圣）实为同源强化，通过叠加两个含义相近的语素，极大地强化了“绝对神圣、不容亵渎”的语义，最终演化为现代英语中形容制度、原则或地位至高无上的权威性与保护性。
Analysis
• sacro: 源自拉丁语 sacer（神圣的），指与宗教或神性相关的事物。
• sanct: 源自拉丁语 sanctus（神圣的，被尊崇的），指受保护、不可玷污的状态。
词源溯源： sacrosanct 直接借自拉丁语短语 sacro sanctus，意为“被神圣法令所保护的”。在古罗马，触犯保民官（tribunes）等神圣职位的人会遭受宗教诅咒，体现了该词“神圣”与“不可侵犯”的双重内涵。其词根结构 sacro（神圣）与 sanct（神圣）实为同源强化，通过叠加两个含义相近的语素，极大地强化了“绝对神圣、不容亵渎”的语义，最终演化为现代英语中形容制度、原则或地位至高无上的权威性与保护性。