savoir-faire
Meaning
机智；处事能力；在社交场合沉着自信、举止得体的能力
Structure
Usage
She handled the awkward situation with remarkable savoir-faire.
她以非凡的机智处理了那个尴尬的局面。
A good hostess must have savoir-faire.
一位优秀的女主人必须具备得体的应酬能力。
His natural savoir-faire made him very popular in diplomatic circles.
他天生的处事能力使他在外交界非常受欢迎。
Etymology
“Savoir-faire”是一个直接借自法语的短语，字面意思是“知道如何去做”。它由两个核心法语动词构成：“savoir”（知道）和“faire”（做）。这个词在17世纪进入英语，完美地保留了其在法语中的原意，指代一种将知识优雅地付诸实践的能力，尤其是在复杂或微妙的社交情境中。它描述的不仅仅是一种理论上的“知道”，更是一种体现在行动上的、娴熟的“处世之道”。因此，其词义直接由两个语素“知道”与“做”结合，生动地表达了“知行合一”的成熟与机智。
Analysis
• 语素分析： - savoir: 源自法语动词“savoir”，意为“知道”或“懂得”，其本身源自拉丁语“sapere”（意为“有品味；有智慧”）。 - faire: 源自法语动词“faire”，意为“做”或“行动”，其本身源自拉丁语“facere”（意为“做”）。
• 词源溯源： “Savoir-faire”是一个直接借自法语的短语，字面意思是“知道如何去做”。它由两个核心法语动词构成：“savoir”（知道）和“faire”（做）。这个词在17世纪进入英语，完美地保留了其在法语中的原意，指代一种将知识优雅地付诸实践的能力，尤其是在复杂或微妙的社交情境中。它描述的不仅仅是一种理论上的“知道”，更是一种体现在行动上的、娴熟的“处世之道”。因此，其词义直接由两个语素“知道”与“做”结合，生动地表达了“知行合一”的成熟与机智。