scaredy-cat
Meaning
臆病な人、怖がりな人(特に子供が使う軽蔑的な表現)
Structure
Usage
Don't be such a scaredy-cat; the roller coaster is perfectly safe.
そんなに怖がり屋にならないで。ジェットコースターは全然安全だよ。
The other kids called him a scaredy-cat because he wouldn't go into the haunted house.
彼がお化け屋敷に入ろうとしなかったので、他の子供たちは彼を臆病者と呼んだ。
My little sister is a scaredy-cat when it comes to thunderstorms.
私の妹は雷雨になるととても怖がる。
Etymology
scaredy-cat は、20世紀初頭のアメリカ英語で生まれた口語表現です。'scared'(怖がった)に、子供っぽい響きを出すために -y を付け、'cat'(猫)を組み合わせた複合語です。猫が臆病な動物とされるイメージから、人を「怖がり」とからかう言葉として使われるようになりました。
Analysis
この語は、'scared'(怖がった)と 'cat'(猫)から成り、文字通りには「怖がった猫」を意味します。しかし、実際には人に対して使われ、特に子供が他の子供をからかう際に「臆病者」という意味で用います。'scaredy' は 'scared' の幼児語的な変形で、親しみやすく軽蔑的なニュアンスを加えています。この表現は、恐怖を感じやすい人をからかう際の遊び心のある言い方として定着しました。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加