scene-stealing
Meaning
抢风头的，抢戏的（指表演过于突出而吸引本应属于他人的注意力）
抢戏行为
Structure
Usage
Her scene-stealing performance as the quirky sidekick earned her a nomination for Best Supporting Actress.
她作为古怪配角的抢戏表演为她赢得了最佳女配角提名。
The comedian was accused of scene-stealing by constantly improvising lines during group acts.
这位喜剧演员因在团体表演中不断即兴添加台词而被指责抢戏。
Despite having minimal screen time, his scene-stealing charisma left a lasting impression on the audience.
尽管镜头时间极少，他抢镜的 charismatic 魅力给观众留下了持久印象。
Etymology
该复合词源于戏剧表演领域，字面意为“偷取场景”。其中 scene 指舞台上的戏份或关注点，steal 隐喻以巧妙或过分的方式“窃取”观众本应投向他者的注意力。-ing 后缀将其形容词化，生动描绘出表演者通过突出个人表现而主导场景的行为，后引申为任何抢风头的举动。
Analysis
• scene：源自拉丁语 scaena（舞台场景），经古法语 scène 进入英语，指戏剧中的一场或一个场景。
• steal：源自古英语 stelan（偷取），源自原始日耳曼语 stelanan，指秘密拿走他人物品的行为。
• ing：古英语现在分词后缀 -ende 演化而来，用于构成形容词，表示“具有...性质的”。
词源溯源：该复合词源于戏剧表演领域，字面意为“偷取场景”。其中 scene 指舞台上的戏份或关注点，steal 隐喻以巧妙或过分的方式“窃取”观众本应投向他者的注意力。-ing 后缀将其形容词化，生动描绘出表演者通过突出个人表现而主导场景的行为，后引申为任何抢风头的举动。