schadenfreude
Meaning
幸灾乐祸（因他人的不幸而感到快乐）
Structure
Usage
I know it's schadenfreude, but I couldn't help smiling when the arrogant contestant was eliminated first.
我知道这是幸灾乐祸，但当那个傲慢的选手第一个被淘汰时，我忍不住笑了。
Social media can sometimes be a platform for public schadenfreude.
社交媒体有时会成为公众幸灾乐祸的平台。
Feeling a pang of schadenfreude towards a rival's failure is a common, if not admirable, human emotion.
对竞争对手的失败感到一阵幸灾乐祸，是一种普遍（即使不值得钦佩）的人类情感。
Etymology
该词是一个直接借自德语的复合词，由 Schaden（伤害）和 Freude（喜悦）两个名词组合而成。其词源结构直观地描绘了“从他人的损害中获得快乐”这一核心概念，完美体现了人类一种复杂而隐秘的情感。这个词在19世纪末被引入英语，用以精准描述一种在英语中原本没有单一词汇能表达的心理状态。
Analysis
• 分别详细解释每个语素的来源信息及现在的含义 schaden: 源自中古高地德语 schade，意为“伤害，损害”。 freude: 源自中古高地德语 vreude，意为“快乐，喜悦”。
• 词源溯源：该词是一个直接借自德语的复合词，由 Schaden（伤害）和 Freude（喜悦）两个名词组合而成。其词源结构直观地描绘了“从他人的损害中获得快乐”这一核心概念，完美体现了人类一种复杂而隐秘的情感。这个词在19世纪末被引入英语，用以精准描述一种在英语中原本没有单一词汇能表达的心理状态。