scofflaw
Meaning
藐视法令者；惯常违法者
Structure
Usage
The city is cracking down on scofflaws who repeatedly avoid paying their parking tickets.
该市正在严厉打击那些屡次逃避缴纳停车罚款的藐视法令者。
During Prohibition, a scofflaw might be someone who brewed their own alcohol illegally.
在禁酒令时期，藐视法令者可能是那些非法私自酿酒的人。
He was labeled a scofflaw for his constant disregard of local ordinances.
他因一贯漠视地方法规而被贴上了藐视法令者的标签。
Etymology
这个单词并非源于古老的词根演变，而是一个人为创造的现代复合词。它的诞生颇具故事性：在1920年代美国禁酒令时期，一位名叫 Delcevare King 的富豪举办了一场公开竞赛，悬赏200美元征集一个能形容“藐视禁酒法令者”的新词。在收到的两万五千多个投稿中，“scofflaw”脱颖而出。它巧妙地结合了“scoff”（嘲弄、轻视）与“law”（法律）两个语素，字面意思就是“嘲弄法律的人”。其词义逻辑清晰直接，生动地描绘了故意违法者的形象。虽然历史不长，但它精准地捕捉了特定时代的社会现象，并成功融入英语词汇，沿用至今。
Analysis
• scoff：源自中古英语 scof，意为“嘲弄、嘲笑”，其本身可能源自斯堪的纳维亚语系。
• law：源自古英语 lagu，意为“法律”，其本身源自古诺尔斯语 lag，意为“放置或制定下来的规则”。
词源溯源：这个单词并非源于古老的词根演变，而是一个人为创造的现代复合词。它的诞生颇具故事性：在1920年代美国禁酒令时期，一位名叫 Delcevare King 的富豪举办了一场公开竞赛，悬赏200美元征集一个能形容“藐视禁酒法令者”的新词。在收到的两万五千多个投稿中，“scofflaw”脱颖而出。它巧妙地结合了“scoff”（嘲弄、轻视）与“law”（法律）两个语素，字面意思就是“嘲弄法律的人”。其词义逻辑清晰直接，生动地描绘了故意违法者的形象。虽然历史不长，但它精准地捕捉了特定时代的社会现象，并成功融入英语词汇，沿用至今。