scratch-off
UKˈskrætʃ ɒfUSˈskrætʃ ɔːf
Meaning
1n.
刮刮乐彩票（一种刮开涂层即可知是否中奖的彩票）
Structure
word structure
+
2
off
离开；完成
Usage
He won fifty dollars from a scratch-off ticket.
他从一张刮刮乐彩票中赢了五十美元。
Scratch-off games are a popular form of instant lottery.
刮刮乐是一种流行的即开型彩票。
I bought a few scratch-offs at the gas station.
我在加油站买了几张刮刮乐彩票。
Etymology
该词是20世纪下半叶英语为描述新型彩票而创造的复合词。词根“scratch”生动地描绘了刮开彩票涂层的动作，而“off”则暗示了“刮除、完成”这一动作的结果。两者结合，精准地定义了这种“通过刮擦动作即可揭晓结果”的彩票形式，词义由两个语素的字面动作直接构成，并自然演化为其现代专有名词含义。
Analysis
Structure
scratch-off=scratch刮擦+off离开；完成
• scratch: 源自古英语“cracian”（拟声词，模仿刮擦声），现代含义为“用指甲或硬物刮擦表面”。
• off: 源自古英语“of”，表示“分离、离开、完成”的动作或状态。
词源溯源：该词是20世纪下半叶英语为描述新型彩票而创造的复合词。词根“scratch”生动地描绘了刮开彩票涂层的动作，而“off”则暗示了“刮除、完成”这一动作的结果。两者结合，精准地定义了这种“通过刮擦动作即可揭晓结果”的彩票形式，词义由两个语素的字面动作直接构成，并自然演化为其现代专有名词含义。