second-chance
Meaning
再挑戦の機会を与える、二度目の機会に関する
Structure
Usage
The company offers a second-chance program for employees who have made mistakes.
その会社は、過ちを犯した従業員に再挑戦の機会を与えるプログラムを提供している。
She was grateful for the second-chance opportunity to prove herself.
彼女は自分を証明する二度目の機会を与えられたことに感謝していた。
The school has a second-chance policy for students who fail the exam.
その学校には、試験に不合格だった生徒のための再試験制度がある。
Etymology
「second-chance」は、英語の「second」(第二の)と「chance」(機会)からなる複合語です。「second」は古フランス語の「second」を経てラテン語の「secundus」(続く、第二の)に由来し、「chance」は古フランス語の「cheance」を経て俗ラテン語の「cadentia」(落下、偶然の出来事)に由来します。この複合語は、文字通り「二度目の機会」という意味で、英語で比較的最近になって形容詞として使われるようになりました。
Analysis
「second-chance」は、もともと「二度目の機会」という名詞句として使われていましたが、後に形容詞として「再挑戦の機会を与える」という意味で用いられるようになりました。この変化は、英語の複合語が名詞から形容詞へと機能を拡張する一般的な傾向を示しています。現代では、雇用、教育、司法などの分野で「再起の機会」を表す際によく使われます。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加