self-same
UKˌself ˈseɪmUSˌself ˈseɪm
Meaning
1adj.
完全相同的，同一个的
Structure
word structure
1
self
自身
Usage
He is the self-same person I met in Paris last year.
他就是我去年在巴黎遇见的那个人。
They arrived on the self-same day from different countries.
他们在同一天从不同的国家抵达。
This is the self-same ring that was lost a century ago.
这正是那个在一个世纪前丢失的戒指。
Etymology
Self-same 是一个由两个基础英语单词直接复合而成的形容词。Self 强调主体自身，same 表示一致性，两者结合以极强的语气指代“完完全全就是同一个”，而非仅仅是相似。它最初见于14世纪的中古英语，通过叠加两个同义概念的词素来达到极度强调的效果，其词义逻辑清晰直接，从“自身”和“相同”自然融合为“完全同一的”现代含义。
Analysis
Structure
self-same=self自身+same相同的
• self: 源自古英语 self，意为“自己、自身”，表示强调或反身。
• same: 源自古英语 same，意为“相同的、一样的”，源自原始日耳曼语 samaz。
• 词源溯源：Self-same 是一个由两个基础英语单词直接复合而成的形容词。Self 强调主体自身，same 表示一致性，两者结合以极强的语气指代“完完全全就是同一个”，而非仅仅是相似。它最初见于14世纪的中古英语，通过叠加两个同义概念的词素来达到极度强调的效果，其词义逻辑清晰直接，从“自身”和“相同”自然融合为“完全同一的”现代含义。