semi-transparent
Meaning
半透明的
Structure
Usage
The bathroom window is made of semi-transparent glass, providing privacy while still letting in light.
浴室窗户由半透明玻璃制成，在透光的同时保护了隐私。
She chose a semi-transparent veil for the wedding, which added an air of mystery to her appearance.
她为婚礼选择了一条半透明的面纱，这为她的容貌增添了一丝神秘感。
The artist used a semi-transparent wash of watercolor to create a soft, glowing effect in the painting.
艺术家使用了半透明的水彩薄涂技法，在画中创造出一种柔和、发光的效果。
Etymology
semi-transparent 是一个由拉丁语词根构成的现代复合词。其核心逻辑清晰：semi（半）直接限定了 trans（穿过）和 parent（显现）所描述的性质程度。因此，整个词的字面意义就是“允许一半光线穿过的、显现的”，完美对应了其现代含义“半透明的”，即介于完全不透明（opaque）和完全透明（transparent）之间的状态。这个词的演变是词根含义直接而逻辑的组合，没有发生明显的意义偏移。
Analysis
• semi：源自拉丁语 semi，意为“一半”或“部分”。
• trans：源自拉丁语 trans，意为“穿过”、“超越”或“到另一边”。
• parent：源自拉丁语 parere（意为“显现”或“出现”）的现在分词 parens，经由法语 parent 进入英语，在此作为形容词后缀表示“具有…性质的”。
词源溯源：semi-transparent 是一个由拉丁语词根构成的现代复合词。其核心逻辑清晰：semi（半）直接限定了 trans（穿过）和 parent（显现）所描述的性质程度。因此，整个词的字面意义就是“允许一半光线穿过的、显现的”，完美对应了其现代含义“半透明的”，即介于完全不透明（opaque）和完全透明（transparent）之间的状态。这个词的演变是词根含义直接而逻辑的组合，没有发生明显的意义偏移。