separate-but-equal
Meaning
（尤指历史上对种族）隔离但平等的
Structure
Usage
The "separate-but-equal" doctrine was used to justify racial segregation in public facilities.
“隔离但平等”原则曾被用来为公共设施中的种族隔离辩护。
Schools under separate-but-equal policies were never truly equal in resources or quality.
在隔离但平等政策下的学校，在资源和质量上从未真正平等过。
The Supreme Court rejected the separate-but-equal concept in Brown v. Board of Education.
最高法院在布朗诉教育委员会案中否决了隔离但平等的概念。
Etymology
该词并非古典词根的直接组合，而是20世纪初美国法律语境中产生的复合形容词。其结构直接借用日常英语词汇 "separate"（分离）与 "equal"（平等），并用 "but" 连接形成矛盾修辞。词义源自1896年普莱西诉弗格森案中"隔离但平等"的法律原则，表面强调平等权利，实质为种族隔离政策提供合法性，最终在1954年布朗案中被推翻。该词演变揭示了如何用语言包装系统性不平等。
Analysis
• separate：源自拉丁语 separatus（分开的），由 se-（分开）和 parare（准备）构成。
• but：源自古英语 butan（在外面，除了），表示转折关系。
• equal：源自拉丁语 aequalis（平等的），由 aequus（平的，相等的）和 -alis（形容词后缀）构成。
• 词源溯源：该词并非古典词根的直接组合，而是20世纪初美国法律语境中产生的复合形容词。其结构直接借用日常英语词汇 "separate"（分离）与 "equal"（平等），并用 "but" 连接形成矛盾修辞。词义源自1896年普莱西诉弗格森案中"隔离但平等"的法律原则，表面强调平等权利，实质为种族隔离政策提供合法性，最终在1954年布朗案中被推翻。该词演变揭示了如何用语言包装系统性不平等。