short-sighted
Meaning
近视的
目光短浅的，缺乏远见的
Structure
Usage
Without his glasses, he is too short-sighted to read the menu.
不戴眼镜的话，他近视得连菜单都看不清。
It is short-sighted to cut funding for education.
削减教育经费是目光短浅之举。
The government's short-sighted policies failed to address the long-term environmental issues.
政府那些缺乏远见的政策未能解决长期的环境问题。
Etymology
该词为英语复合词，由三个部分按字面顺序组合而成。其字面含义为“视力短浅的”，最初在16世纪被用于描述近视这一生理缺陷。此后，其含义发生了巧妙的隐喻延伸，从纯粹的生理描述扩展到认知层面，用来比喻那些只能看到眼前利益而无法预见长远后果的思维模式。这种从具体到抽象的演变，清晰地展示了“short”（空间/时间上的短）和“sight”（视觉/眼光）这两个核心语素如何共同构建了其现代的双重含义。
Analysis
• short：源自古英语 sceort，意为“短的”。
• sight：源自古英语 sihth，意为“视力、看见”，与 see（看）同源。
• ed：形容词后缀，表示“具有...特征的”。
词源溯源：该词为英语复合词，由三个部分按字面顺序组合而成。其字面含义为“视力短浅的”，最初在16世纪被用于描述近视这一生理缺陷。此后，其含义发生了巧妙的隐喻延伸，从纯粹的生理描述扩展到认知层面，用来比喻那些只能看到眼前利益而无法预见长远后果的思维模式。这种从具体到抽象的演变，清晰地展示了“short”（空间/时间上的短）和“sight”（视觉/眼光）这两个核心语素如何共同构建了其现代的双重含义。