sink-or-swim
Meaning
要么成功要么失败的；破釜沉舟的；自生自灭的
Structure
Usage
The company has a sink-or-swim policy for new employees; they receive minimal training and must learn quickly on the job.
公司对新员工采取自生自灭的政策；他们只接受最少的培训，必须快速在工作中学习。
It was a sink-or-swim moment for the young entrepreneur, as her entire savings were invested in the startup.
对这位年轻企业家来说，这是一个破釜沉舟的时刻，因为她所有的积蓄都投在了这家初创公司上。
The challenging project was a sink-or-swim experience that ultimately helped him develop his skills rapidly.
这个具有挑战性的项目是一次不成则败的经历，最终帮助他迅速提升了技能。
Etymology
这个复合形容词源于一个古老的英语习语，字面意思是“要么下沉，要么游泳”。它生动地描绘了一种没有中间地带的极端情境，通常指将某人置于一个必须完全依靠自身能力才能生存或成功的环境中。其词义逻辑直接由三个语素构成：sink（失败）、or（选择）和 swim（成功），形象地表达了“不成则败”的决绝态度，并由此演化为形容任何需要破釜沉舟、自我奋斗的严峻考验。
Analysis
• sink: 源自中古英语 sinken，意为“下沉”或“失败”。
• or: 源自中古英语或其他，意为选择性的“或者”。
• swim: 源自古英语 swimman，意为“游泳”或“成功漂浮”。
• 词源溯源：这个复合形容词源于一个古老的英语习语，字面意思是“要么下沉，要么游泳”。它生动地描绘了一种没有中间地带的极端情境，通常指将某人置于一个必须完全依靠自身能力才能生存或成功的环境中。其词义逻辑直接由三个语素构成：sink（失败）、or（选择）和 swim（成功），形象地表达了“不成则败”的决绝态度，并由此演化为形容任何需要破釜沉舟、自我奋斗的严峻考验。