sink-or-swim
UK/ˌsɪŋk ɔː ˈswɪm/US/ˌsɪŋk ɔːr ˈswɪm/
Meaning
1名詞
成功するか失敗するかの瀬戸際の状況。自力で何とかするしかない状況。
Structure
word structure
1
sink
沈む
2
or
または
3
swim
泳ぐ
Usage
The new employee was thrown into a sink-or-swim situation on her first day.
新入社員は初日から、自力で何とかするしかない状況に放り込まれた。
It's a sink-or-swim test for the startup; if they don't get funding soon, they'll fail.
そのスタートアップにとっては、成功するか失敗するかの試練だ。すぐに資金を得られなければ、失敗するだろう。
In this competitive industry, it's sink-or-swim for every new company.
この競争の激しい業界では、どの新興企業も生き残るか消えるかの瀬戸際に立たされている。
Etymology
この表現は、文字通り「沈むか泳ぐか」という意味で、水に落ちた人が自力で泳いで助かるか、沈んでしまうかという状況から来ています。英語では19世紀に比喩的に使われ始め、競争や試練で成功するか失敗するかの瀬戸際を指すようになりました。
Analysis
元々は文字通りの意味でしたが、やがて「自力で何とかするしかない」という比喩的な意味に発展しました。特に、助けがなく自分の力だけで成功を目指さなければならない状況を表します。現在では、ビジネスや教育などの場面でよく使われます。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加