sleight-of-hand
UKˌslaɪt əv ˈhændUSˌslaɪt əv ˈhænd
Meaning
1n.
手法敏捷（尤指变戏法或打牌时）；巧计，花招
Structure
word structure
1
sleight
灵巧
2
of
的
3
hand
手
Usage
The magician's sleight-of-hand was so expert that the coin seemed to vanish into thin air.
魔术师的手法如此娴熟，硬币仿佛在空中消失得无影无踪。
The contract was secured by a bit of corporate sleight-of-hand.
这份合同是靠一些公司层面的花招才拿到手的。
He used a little sleight-of-hand to make the card reappear behind his ear.
他用了点小手法，让纸牌重新出现在他的耳后。
Etymology
这个复合词的字面意思是“手的灵巧”。它源于古诺尔斯语中对“狡猾”和“灵巧技能”的描述，最初与“sly”（狡猾的）共享词根。随着词义演变，它脱离了纯粹的“狡猾”含义，专门用来形容魔术师或骗子那种需要高度技巧和敏捷的手法，最终固化为指代“戏法”或“巧妙欺骗”的专业术语。
Analysis
Structure
sleight-of-hand=sleight灵巧+of的+hand手
• sleight：源自古诺尔斯语 slœgð（狡猾，灵巧），与 sly（狡猾的）同源，现代含义侧重“灵巧的技能”。
• of：源自中古英语，表示所属关系。
• hand：源自原始日耳曼语 handuz，指“手”，此处指“手法”或“手上的动作”。
• 词源溯源：这个复合词的字面意思是“手的灵巧”。它源于古诺尔斯语中对“狡猾”和“灵巧技能”的描述，最初与“sly”（狡猾的）共享词根。随着词义演变，它脱离了纯粹的“狡猾”含义，专门用来形容魔术师或骗子那种需要高度技巧和敏捷的手法，最终固化为指代“戏法”或“巧妙欺骗”的专业术语。