smokescreen
Meaning
烟幕（为隐藏军队行动而释放的烟雾）
障眼法；用以掩盖真实意图或事实的言行
Structure
Usage
The company's announcement was just a smokescreen to distract from the recent scandal.
公司的声明只是一个障眼法，用以分散人们对近期丑闻的注意力。
The retreating army used a smokescreen to conceal their movements from the enemy.
撤退的军队使用烟幕来向敌军隐藏他们的行动。
He threw up a smokescreen of complicated jargon to avoid answering the simple question.
他抛出一堆复杂的术语作为烟幕弹，来回避回答这个简单的问题。
Etymology
该词为英语复合词，由两个简单的日耳曼语源词汇“smoke”（烟）和“screen”（屏障）直接组合而成。其词源故事形象而直接：它最初是一个军事术语，字面意思就是“由烟雾构成的屏幕”，指在战场上释放浓烟以遮蔽敌军视线、隐藏己方行动的战术。后来，这个词的用法从具体的军事领域扩展到抽象的日常生活领域，比喻任何用来迷惑他人、掩盖真实行动、意图或事实的欺骗性手段或言辞，其核心逻辑始终是“制造一个屏障（screen）来隐藏真相，就像用烟雾（smoke）遮挡视线一样”。
Analysis
• smoke：源自古英语 smoca，意为“烟雾，蒸汽”。指物质燃烧时产生的可见气体和气溶胶混合物。
• screen：源自中古英语 screne，最初指“屏风，隔板”，用于保护或隐藏。在此复合词中引申为“屏障”之意。
词源溯源：该词为英语复合词，由两个简单的日耳曼语源词汇“smoke”（烟）和“screen”（屏障）直接组合而成。其词源故事形象而直接：它最初是一个军事术语，字面意思就是“由烟雾构成的屏幕”，指在战场上释放浓烟以遮蔽敌军视线、隐藏己方行动的战术。后来，这个词的用法从具体的军事领域扩展到抽象的日常生活领域，比喻任何用来迷惑他人、掩盖真实行动、意图或事实的欺骗性手段或言辞，其核心逻辑始终是“制造一个屏障（screen）来隐藏真相，就像用烟雾（smoke）遮挡视线一样”。