OpenEtymology

spanking-new

UK/ˈspæŋkɪŋ ˌnjuː/US/ˈspæŋkɪŋ ˌnuː/

Meaning

1形容詞

真新しい、ぴかぴかの新品の

Structure

word structure
1
spanking
強調を表す要素(「非常に」「まったく」)
+
2
new
新しい

Usage

She arrived at the party in a spanking-new dress.

彼女は真新しいドレスを着てパーティーに現れた。

The company just moved into a spanking-new office building.

その会社はつい最近、真新しいオフィスビルに移転した。

He was proud of his spanking-new car, which he had bought only yesterday.

彼は昨日買ったばかりの真新しい車を誇りに思っていた。

Etymology

「spanking-new」は19世紀初頭に英語で使われ始めた表現で、「spanking」は「非常に」「まったく」という強調の意味で、「new」に付加されて「まったく新しい」という意味を強めた。この「spanking」は動詞「spank」(手のひらでたたく)の現在分詞形に由来するが、なぜ強調の意味になったかははっきりしない。

Analysis

元々は「spank」の現在分詞として「たたいている」という意味だったが、19世紀に「spanking」が「非常に」「まったく」という強調の副詞的用法を生み、「spanking-new」で「まったく新しい」という意味になった。現代では「brand-new」とほぼ同義で、特に物が新品であることを強調する際に用いられる。

パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加

Spanking-new Meaning, Examples & Word Origin | OpenEtymology