strophe
Meaning
（古希腊戏剧中）歌队向左转时唱的诗节；（诗歌的）节，段
Structure
Usage
The chorus moved left during the strophe.
合唱队在唱诗节时向左移动。
The poem's first strophe introduces the main theme.
这首诗的第一节引入了主题。
He analyzed the structure of the strophe and antistrophe in the ode.
他分析了这首颂歌中诗节与对应诗节的结构。
Etymology
Strophe 直接借自希腊语 strophḗ，其本意是“转动”或“转弯”。在古希腊戏剧的合唱表演中，歌队会从右向左转动并同时吟唱一个诗节，这个动作和对应的诗段就被称为 strophe。与之相对，当歌队向左转回并吟唱时，对应的诗节则被称为 antistrophe（anti- 表示“反对，对应”）。后来，这个词的语义从特指“转动的诗节”逐渐泛化，用来泛指任何诗歌中的“节”或“段”。因此，一个看似简单的诗歌术语，其背后却巧妙地凝结了古老的表演艺术形式和空间动作逻辑。
Analysis
• 语素分析： - stroph: 源自希腊语 strophē，意为“转动，转弯”。 - e: 名词后缀，用于构成名词。
• 词源溯源： Strophe 直接借自希腊语 strophḗ，其本意是“转动”或“转弯”。在古希腊戏剧的合唱表演中，歌队会从右向左转动并同时吟唱一个诗节，这个动作和对应的诗段就被称为 strophe。与之相对，当歌队向左转回并吟唱时，对应的诗节则被称为 antistrophe（anti- 表示“反对，对应”）。后来，这个词的语义从特指“转动的诗节”逐渐泛化，用来泛指任何诗歌中的“节”或“段”。因此，一个看似简单的诗歌术语，其背后却巧妙地凝结了古老的表演艺术形式和空间动作逻辑。