sublet
Meaning
转租，分租（房产或土地）
转租的房产；分租
Structure
Usage
The tenant decided to sublet his apartment while he was abroad for a year.
该租客决定在他出国一年期间将他的公寓转租出去。
We found a great sublet in the city center for the summer.
我们在市中心找到了一个很棒的夏季转租公寓。
Her lease agreement explicitly forbids her to sublet the property without permission.
她的租约明确禁止她在未经允许的情况下转租该房产。
Etymology
单词 sublet 的逻辑结构清晰，由两个简单语素构成。前缀 sub- 表示“在下面”或“从属”，引申为“次要的、第二手的”；词根 let 源自古英语，意为“允许”或“出租”。两者结合，字面意思是“次要的出租”或“从属的出租”，即原租户将自己租用的财产再次出租给第三方。这个词完美地捕捉了转租交易的本质——一个在原始租赁关系之下建立的新租赁关系。其词义直接从其构成部分演变而来，没有发生显著变化。
Analysis
• 语素分析： 1. sub: 源自拉丁语前缀 sub-，意为“在下面；次要的；从属的”。在此处表示“从属的、二次的”。 2. let: 源自古英语 lǣtan，意为“允许；出租”。在此处取其“出租”的含义。
• 词源溯源： 单词 sublet 的逻辑结构清晰，由两个简单语素构成。前缀 sub- 表示“在下面”或“从属”，引申为“次要的、第二手的”；词根 let 源自古英语，意为“允许”或“出租”。两者结合，字面意思是“次要的出租”或“从属的出租”，即原租户将自己租用的财产再次出租给第三方。这个词完美地捕捉了转租交易的本质——一个在原始租赁关系之下建立的新租赁关系。其词义直接从其构成部分演变而来，没有发生显著变化。