subpoena
UKsəˈpiːnəUSsəˈpinə
Meaning
1n.
传票（法律文件，强制出庭或提交证据）
2vt.
用传票传唤
Structure
word structure
1
sub
在...下
Usage
The court issued a subpoena for the financial records.
法院发出传票要求提交财务记录。
She was subpoenaed to testify as a witness.
她被传唤作为证人出庭作证。
Ignoring a subpoena may result in contempt charges.
无视传票可能导致藐视法庭指控。
Etymology
“Subpoena”直译为“在惩罚之下”，源自中世纪拉丁语短语 sub poena（意为“违者受罚”）。最初指法律文件中警告当事人必须服从法庭命令，否则将面临惩罚。这一逻辑直接演化为现代含义——以强制力要求出庭或提交证据的法律文书。
Analysis
Structure
subpoena=sub在...下+poena惩罚
• sub（拉丁语前缀，意为“在...下”） 源自拉丁语 sub，表示“下方”或“从属”，在英语中常引申为“次级”或“强制”。 • poena（拉丁语词根，意为“惩罚”） 源自拉丁语 poena（惩罚），与希腊语 poinē（赔偿）同源，现代英语中保留“法律惩罚”含义。
词源溯源： “Subpoena”直译为“在惩罚之下”，源自中世纪拉丁语短语 sub poena（意为“违者受罚”）。最初指法律文件中警告当事人必须服从法庭命令，否则将面临惩罚。这一逻辑直接演化为现代含义——以强制力要求出庭或提交证据的法律文书。