tartar
Meaning
牙垢，牙石
（烹饪用的）酒石
鞑靼人（常大写）
凶悍难处的人（喻）
Structure
Usage
Regular brushing helps to prevent the buildup of tartar on your teeth.
定期刷牙有助于防止牙垢堆积。
Cream of tartar is a common ingredient used in baking.
酒石是一种常用于烘焙的配料。
She can be a real tartar when her rules are not followed.
不遵守她的规则时，她会变得非常凶悍。
Etymology
Tartar 的词源之旅是一次著名的“双源合流”。一条线索源自希腊语 tartaron，指葡萄酒发酵后沉积在桶底的酸性结晶（酒石），此义后来被医学借用以指代牙齿上坚硬的沉积物（牙垢）。另一条线索则源自波斯语 Tātār，指代中世纪令欧洲闻风丧胆的蒙古部落“鞑靼人”。由于该部落名与“酒石”一词在拉丁语中拼写（Tartarus）及所指的“地狱般”（源自希腊神话中的地狱塔尔塔罗斯 Tartarus）的联想惊人地相似，两种来源最终在拼写上合二为一。于是，一个词奇妙地同时承载了“牙齿上的坚硬沉积物”和“凶悍的部落民族”这双重意象，并由此引申出“难以对付的人”的比喻意义。
Analysis
• 语素分析：该词为不可拆分借词，其拼写整体源自中世纪拉丁语 tartarum，后者又借自希腊语 tartaron。其词源历史复杂，两个主要含义（酒石/牙垢 和 鞑靼人）在流传过程中因发音和拼写相似而融合于同一单词形式中。
• 词源溯源：Tartar 的词源之旅是一次著名的“双源合流”。一条线索源自希腊语 tartaron，指葡萄酒发酵后沉积在桶底的酸性结晶（酒石），此义后来被医学借用以指代牙齿上坚硬的沉积物（牙垢）。另一条线索则源自波斯语 Tātār，指代中世纪令欧洲闻风丧胆的蒙古部落“鞑靼人”。由于该部落名与“酒石”一词在拉丁语中拼写（Tartarus）及所指的“地狱般”（源自希腊神话中的地狱塔尔塔罗斯 Tartarus）的联想惊人地相似，两种来源最终在拼写上合二为一。于是，一个词奇妙地同时承载了“牙齿上的坚硬沉积物”和“凶悍的部落民族”这双重意象，并由此引申出“难以对付的人”的比喻意义。