tax-deferred
Meaning
延税的，税收递延的（指应缴税款可延期至未来某个时间点缴纳）
Structure
Usage
A 401(k) is a popular type of tax-deferred retirement savings plan.
401(k) 是一种常见的延税型退休储蓄计划。
Contributions to this account grow on a tax-deferred basis until withdrawal.
此账户的供款在提取前以税收递延的方式增长。
The tax-deferred status of these investments allows your money to compound faster.
这些投资的延税特性能让你的资金以更快的速度复利增长。
Etymology
该复合词是现代金融与税务体系的产物，其结构清晰地反映了其专业含义。Tax 直接点明了核心领域——税收。Defer 则源自一个古老的拉丁语词根，其本意是“带到别处”或“分开携带”，生动地描绘了将事物（此处指纳税义务）推迟到另一个时间或地点的意象。后缀 -ed 将动词“推迟”转化为形容词，描述了一种“被延迟”的状态。因此，tax-deferred 的字面逻辑是“税款被推迟的”，精准地定义了某种投资收益或账户其应缴税款可合法延期至未来（如退休后）再缴纳的特性。
Analysis
• tax: 源自拉丁语 taxa，意为“评估、收费”，现指“税”。
• defer: 源自拉丁语 differre，由 dis- (分开) 和 ferre (携带) 组成，意为“延迟、推迟”。
• -ed: 古英语后缀，用于构成形容词，表示“具有...特性的”。
• 词源溯源：该复合词是现代金融与税务体系的产物，其结构清晰地反映了其专业含义。Tax 直接点明了核心领域——税收。Defer 则源自一个古老的拉丁语词根，其本意是“带到别处”或“分开携带”，生动地描绘了将事物（此处指纳税义务）推迟到另一个时间或地点的意象。后缀 -ed 将动词“推迟”转化为形容词，描述了一种“被延迟”的状态。因此，tax-deferred 的字面逻辑是“税款被推迟的”，精准地定义了某种投资收益或账户其应缴税款可合法延期至未来（如退休后）再缴纳的特性。