undeserving
Meaning
不值得的；不配得到的
Structure
Usage
He felt undeserving of the praise he received.
他觉得自己不配得到那些赞扬。
She was criticized for her undeserving arrogance.
她因那不应有的傲慢而受到批评。
They are undeserving of such harsh punishment.
他们不值得受如此严厉的惩罚。
Etymology
undeserving 的故事始于拉丁语。词根 deserve 源于拉丁语 dēservīre，字面义为“通过服务（servīre）而完全（dē-）应得”，即“应得，值得”。前缀 un- 源自古英语，是英语中最古老的否定标记，直接为 deserve 赋予否定含义“不应得”。后缀 -ing 则将动词转化为形容词，描述一种特性。因此，undeserving 的字面逻辑是“不具有应得的特性”，自然而精确地演化为现代含义“不值得的，不配的”。
Analysis
• un-：否定前缀，源自古英语 un-，表示“不，非，相反”的含义。
• deserve：词根，源自中古英语 deserten，最终源自拉丁语 dēservīre（通过服务应得），其中 dē- 表“完全”， servīre 表“服务”。
• -ing：形容词后缀，源自古英语 -ende，现用于构成形容词，表示“具有...特性的”。
词源溯源：undeserving 的故事始于拉丁语。词根 deserve 源于拉丁语 dēservīre，字面义为“通过服务（servīre）而完全（dē-）应得”，即“应得，值得”。前缀 un- 源自古英语，是英语中最古老的否定标记，直接为 deserve 赋予否定含义“不应得”。后缀 -ing 则将动词转化为形容词，描述一种特性。因此，undeserving 的字面逻辑是“不具有应得的特性”，自然而精确地演化为现代含义“不值得的，不配的”。