unfeminine
Meaning
不符合传统女性特质的；不像女性的
Structure
Usage
She was often criticized for her unfeminine interest in mechanics.
她曾因对机械学感兴趣这种不符合女性特质的行为而常常受到批评。
The play challenges stereotypes by portraying a strong, unfeminine heroine.
这部戏剧通过塑造一位强大、不以传统女性形象出现的女主人公来挑战固有成见。
He considered her short hair and direct manner to be unfeminine.
他认为她的短发和直率的作风不够女性化。
Etymology
单词 unfeminine 的故事始于一个简单的否定。其核心是 feminine，一个源自拉丁语 femina（女人）的形容词，描绘了与女性相关的特质。14世纪时，它通过古法语进入英语。数百年后，英语中最古老、最强大的否定前缀 un-（源自古英语）被加在了 feminine 之前。这个前缀彻底逆转了词根的含义，从而在18世纪构成了 unfeminine 一词，字面意思即为“不女性的”。它最初用于描述不符合当时社会对女性气质（如温柔、优雅）传统期望的行为或外表，这个词的演变逻辑清晰地体现了社会规范如何通过语言表达认可与否定。
Analysis
• un: 源自古英语 un-，表示“不，非，相反”的否定前缀。
• feminine: 源自拉丁语 femininus，由 femina（女人）衍生而来，经古法语 feminin 进入英语，意为“女性的、阴性的”。
词源溯源：单词 unfeminine 的故事始于一个简单的否定。其核心是 feminine，一个源自拉丁语 femina（女人）的形容词，描绘了与女性相关的特质。14世纪时，它通过古法语进入英语。数百年后，英语中最古老、最强大的否定前缀 un-（源自古英语）被加在了 feminine 之前。这个前缀彻底逆转了词根的含义，从而在18世纪构成了 unfeminine 一词，字面意思即为“不女性的”。它最初用于描述不符合当时社会对女性气质（如温柔、优雅）传统期望的行为或外表，这个词的演变逻辑清晰地体现了社会规范如何通过语言表达认可与否定。