up-and-up
Meaning
誠実で正直な行動や状態。特に「on the up-and-up」で「正直で信頼できる」という意味で使われる。
Usage
He seems like an honest person, but I'm not sure if his business is on the up-and-up.
彼は正直な人に見えるが、彼のビジネスが誠実かどうかは確信が持てない。
The deal was completely on the up-and-up, so we signed the contract without hesitation.
その取引は完全に誠実なものだったので、私たちはためらわずに契約書に署名した。
She's always been on the up-and-up with her clients, which is why she has such a good reputation.
彼女はいつも顧客に対して誠実に接してきたので、そのために非常に良い評判を得ている。
Etymology
この表現は19世紀のアメリカ英語に由来し、「up」を繰り返すことで「上昇し続ける」というイメージから、誠実さや信頼性を表すようになった。正確な初出は不明だが、口語表現として定着した。
Analysis
「up-and-up」は「up」を重ねた表現で、文字通りには「上と上」を意味するが、そこから「常に上向きである」「隠し事がない」という連想で、誠実で正直な様子を指すようになった。特に「on the up-and-up」という形で、人や行為が信頼できることを表す。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加