usufruct
Meaning
用益权（在不损害财产的情况下使用他人财产并从中获利的权利）
Structure
Usage
The farmer was granted the usufruct of the land, allowing him to farm it and keep the produce.
农夫被授予了该土地的用益权，允许他耕种并保留产物。
A usufruct gives a person the right to use and derive profit from property that belongs to another.
用益权赋予一个人使用属于他人的财产并从中获利的权利。
The agreement created a usufruct, so the new owner could not prevent the previous owner from continuing to live in the house for her lifetime.
该协议设立了一项用益权，因此新业主不能阻止前业主在其有生之年继续居住在这所房子里。
Etymology
Usufruct 直接源自晚期拉丁语词 `usufructus`，它本身是拉丁短语 `usus et fructus`（意为“使用与收益”）的缩合形式。这个法律概念在罗马法中就已存在，指在不损害财产本质的前提下，使用他人之物并获取其孳息（如果实、租金等收益）的权利。因此，单词的字面逻辑就是“使用 (usu-)”并“获益 (-fruct)”，精准地描述了这一权利的核心内容。它作为一个专业术语，经由法律拉丁语进入英语，其含义从字面到专业都保持了高度的一致性。
Analysis
• 语素分析： - usu: 源自拉丁语 `usus`，意为“使用、利用”。 - fruct: 源自拉丁语 `fructus`，意为“果实、收益、享受”。
• 词源溯源： Usufruct 直接源自晚期拉丁语词 `usufructus`，它本身是拉丁短语 `usus et fructus`（意为“使用与收益”）的缩合形式。这个法律概念在罗马法中就已存在，指在不损害财产本质的前提下，使用他人之物并获取其孳息（如果实、租金等收益）的权利。因此，单词的字面逻辑就是“使用 (usu-)”并“获益 (-fruct)”，精准地描述了这一权利的核心内容。它作为一个专业术语，经由法律拉丁语进入英语，其含义从字面到专业都保持了高度的一致性。