The word 'veld' entered English in the 19th century as a direct borrowing from Afrikaans, the language of South African settlers of Dutch descent. Its source, the Dutch 'veld', shares a common ancestor with the English word 'field', both tracing back to the Proto-Germanic felthuz. This etymological journey reflects the specific application of a common Germanic term for open land to the distinctive, expansive grasslands of the southern African landscape. Thus, 'veld' carries the ancient sense of a plain but is now a precise geographical term for a major ecological region of Africa.

This is a loanword from Afrikaans, which itself borrowed it from the Dutch word 'veld', meaning 'field'. The Dutch term originates from Proto-Germanic felthuz, meaning 'field' or 'plain'.