vexation
Meaning
烦恼，苦恼
令人烦恼的事
Structure
Usage
The constant noise from the construction site was a source of great vexation.
建筑工地持续的噪音是令人极为烦恼的根源。
She sighed in vexation after missing the train by mere seconds.
她因仅差几秒没赶上火车而懊恼地叹了口气。
His repeated questions about her personal life caused her considerable vexation.
他反复询问她的私生活，这引起了她的极大烦恼。
Etymology
vexation 的故事始于拉丁语动词 vexare，原指物理上的“摇晃、震动”，如同船只在大浪中颠簸。这个词很快引申为精神上的“骚扰、折磨”，描绘内心被烦扰之事不断摇撼的不安状态。进入英语后，后缀 -ation 将这种“使人烦恼的行为”固化为名词，专指“烦恼”本身或“令人烦恼的事物”。因此，vexation 完美捕捉了从外部干扰到内心困扰的演变逻辑，至今仍传神表达着因反复折磨而生的苦恼。
Analysis
• vex: 源自拉丁语 vexare，意为“使苦恼、摇晃、骚扰”。
• ation: 名词后缀，源自拉丁语 -ationem，表示行为、过程或结果。
词源溯源：vexation 的故事始于拉丁语动词 vexare，原指物理上的“摇晃、震动”，如同船只在大浪中颠簸。这个词很快引申为精神上的“骚扰、折磨”，描绘内心被烦扰之事不断摇撼的不安状态。进入英语后，后缀 -ation 将这种“使人烦恼的行为”固化为名词，专指“烦恼”本身或“令人烦恼的事物”。因此，vexation 完美捕捉了从外部干扰到内心困扰的演变逻辑，至今仍传神表达着因反复折磨而生的苦恼。