word-for-word
UK/ˌwɜːd fə ˈwɜːd/US/ˌwɜːrd fər ˈwɜːrd/
Meaning
1形容詞
逐語的な、一語一語を忠実に置き換えた
2副詞
逐語的に、一語一語を忠実に
Structure
word structure
1
word
単語
2
for
～に対して、～の代わりに
3
word
単語
Usage
She gave a word-for-word translation of the poem.
彼女はその詩を逐語訳した。
He repeated the instructions word for word.
彼は指示を一字一句そのまま繰り返した。
The contract requires a word-for-word copy of the original document.
契約書には原本の逐語的な写しが必要である。
Etymology
この表現は中英語期に成立したと考えられる。古英語の「word」と「for」に由来し、「word for word」という句として、文字通り「単語に対して単語」という意味で使われ始めた。
Analysis
元々は「一語一語を対応させて」という意味の副詞句として使われ、翻訳や引用の際に原文の語順や語彙を忠実に再現することを表した。後に形容詞としても使われるようになり、「逐語的な」という意味を加えた。