workfare
Meaning
工作福利制（一种要求福利领取者参与工作或培训的政府福利计划）
Structure
Usage
The government introduced workfare programs to reduce dependency on state benefits.
政府引入了工作福利计划以减少对国家福利的依赖。
Critics argue that workfare can exploit low-income workers.
批评者认为工作福利制可能剥削低收入工人。
Supporters believe workfare provides valuable job training and a path to self-sufficiency.
支持者相信工作福利制能提供宝贵的职业培训并开辟一条自给自足的道路。
Etymology
Workfare 是一个20世纪60年代由美国经济学家创造的政策术语。它巧妙地融合了 work（工作）和 welfare（福利）的概念，但实际构词采用了 fare 而非 welfare。这里的 fare 取自 welfare 的后半部分，继承了其“生活状况、方案”的含义。整个词直观地表达了“以工作换取福利”的核心思想，反映了该政策旨在鼓励就业而非单纯提供援助的设计理念。
Analysis
• work：源自古英语 weorc，意为“工作，劳动”。
• fare：源自古英语 faru，意为“旅程，状况”，在此引申为“福利方案”或“制度”。
词源溯源：Workfare 是一个20世纪60年代由美国经济学家创造的政策术语。它巧妙地融合了 work（工作）和 welfare（福利）的概念，但实际构词采用了 fare 而非 welfare。这里的 fare 取自 welfare 的后半部分，继承了其“生活状况、方案”的含义。整个词直观地表达了“以工作换取福利”的核心思想，反映了该政策旨在鼓励就业而非单纯提供援助的设计理念。