albatross
UK/ˈælbətrɒs/US/ˈælbətrɔːs/
Meaning
1名詞
アホウドリ（大型の海鳥）
2名詞
（比喩的に）重荷、厄介なもの、妨げとなるもの
Usage
The albatross glided effortlessly over the ocean waves.
アホウドリは海の波の上を楽々と滑空した。
The company's debt has become an albatross around its neck.
その会社の負債は、首にぶら下がった重荷となっている。
He felt the albatross of his past mistakes weighing on him.
彼は過去の過ちという重荷が自分にのしかかっていると感じた。
Etymology
英語の「albatross」は、ポルトガル語の「alcatraz」（ペリカンやアホウドリなどの大型の海鳥を指す語）に由来するとされる。この語はさらにアラビア語の「al-ghattās」（潜水する鳥）に遡ると考えられている。英語には17世紀に借用され、当初は「アホウドリ」を指す語として定着した。
Analysis
元々は特定の海鳥を指す語であったが、19世紀にサミュエル・テイラー・コールリッジの詩『老水夫行』（The Rime of the Ancient Mariner）で、アホウドリを殺した船乗りが呪いを受けるという物語が広まった。この詩の影響で、比喩的に「災いをもたらすもの」「重荷」という意味が生まれた。現代では、特に「厄介な問題」や「過去の過ちが重くのしかかること」を表すのに使われる。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加