arms-for-hostage
Meaning
武器と人質の交換に関する、武器を人質と引き換えにする
Structure
Usage
The arms-for-hostage deal was condemned by the international community.
その武器と人質の交換取引は国際社会から非難された。
The scandal involved secret arms-for-hostage negotiations with the rebels.
そのスキャンダルには、反政府勢力との秘密の武器と人質の交換交渉が関わっていた。
The film is based on the true story of an arms-for-hostage agreement in the 1980s.
その映画は、1980年代に実際にあった武器と人質の交換協定に基づいている。
Etymology
この複合語は、英語の「arms」（武器）と「hostage」（人質）を「for」（～と引き換えに）で結びつけた表現です。「arms」は古フランス語の「armes」、さらにラテン語の「arma」に遡ります。「hostage」は古フランス語の「ostage」に由来し、人質を意味します。この表現は、特定の歴史的な事件（例：イラン・コントラ事件）を指す言葉として1980年代に広まりました。
Analysis
この複合語は、武器の提供と人質の解放を交換条件とする取引を指します。元々は特定の政治スキャンダルを描写するために使われましたが、現在では同様の状況を一般的に表す形容詞としても用いられます。構成要素の意味がそのまま全体の意味に直結しており、比喩的な拡張はほとんど見られません。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加