backhanded
UK/ˌbækˈhændɪd/US/ˌbækˈhændɪd/
Meaning
1形容詞
（テニスなどで）バックハンドの、バックハンドで打つ
2形容詞
（褒め言葉などが）皮肉な、間接的な、あいまいな
Structure
word structure
1
back
後ろ、後方
2
hand
手
3
ed
形容詞を作る（～された、～の性質を持つ）
Usage
She won the point with a powerful backhanded shot.
彼女は強力なバックハンドショットでポイントを獲得した。
He made a backhanded compliment about her cooking.
彼は彼女の料理について皮肉な褒め言葉を言った。
The review was full of backhanded remarks that seemed to praise but actually criticized.
その批評は、褒めているように見えて実は批判しているような、あいまいな発言ばかりだった。
Etymology
backhanded は、複合語 backhand（バックハンド、手の甲で打つこと）に形容詞化の接尾辞 -ed が付いた形です。backhand は back（後ろ）と hand（手）から成り、もともとはテニスなどで手の甲を相手に向けて打つ動作を指しました。
Analysis
元々はスポーツ用語として、手の甲を使う打ち方を表していました。そこから、直接ではなく間接的に行うこと、特に褒め言葉のように見えて実は批判を含むような「皮肉な」意味へと拡張しました。現代では、この比喩的な意味が日常会話でよく使われます。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加