Meaning
1名詞
昆虫、特に不快な小さな虫
2名詞
（コンピュータや機械の）欠陥、故障
3名詞
盗聴器、隠しマイク
Usage
There's a bug crawling on the wall.
壁を虫が這っている。
The software has a bug that causes it to crash.
そのソフトウェアにはクラッシュを引き起こすバグがある。
They planted a bug in the room to record the conversation.
彼らは会話を録音するために部屋に盗聴器を仕掛けた。
Etymology
語源は不明。16世紀に英語で「昆虫」を意味する語として現れた。中英語の「bugge」（恐ろしいもの、かかし）に由来する可能性があるが、確証はない。
Analysis
元々は「昆虫」を指す語だったが、20世紀にコンピュータや機械の故障を指すようになった。これは、初期のコンピュータで実際に蛾が原因で故障が起きたという逸話に由来するが、語源としては俗説の域を出ない。また、盗聴器の意味は、隠れて設置されることから「虫」に例えられたと考えられる。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加