bugbear
UK/ˈbʌɡbɛə/US/ˈbʌɡbɛr/
Meaning
1名詞
（人を）悩ませるもの、厄介な問題
2名詞
（根拠のない）恐怖の対象、脅威
Structure
word structure
1
bug
幽霊、妖怪（古語）
2
bear
熊（動物）
Usage
The biggest bugbear for commuters is the frequent train delays.
通勤者にとって最大の悩みは、頻繁な電車の遅延だ。
For many students, mathematics has always been a bugbear.
多くの学生にとって、数学は常に厄介な存在だった。
The new regulations have become a bugbear for small businesses.
新しい規制は中小企業にとって悩みの種となっている。
Etymology
中英語のbugge（幽霊、かかし）とbear（熊）が組み合わさった語。16世紀に「熊の形をした幽霊」を指す言葉として登場し、後に「人を悩ませるもの」という比喩的な意味に発展した。
Analysis
元々は「熊の形をした妖怪」を意味し、恐怖の対象を指していた。その後、比喩的に「人を悩ませる厄介な問題」や「根拠のない恐怖」を表すようになった。現代では、特に「頭を悩ませる問題」という意味でよく使われる。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加