figurehead
UK/ˈfɪɡəhed/US/ˈfɪɡjərhed/
Meaning
1名詞
名目上の指導者、象徴的な存在
2名詞
船首像
Structure
word structure
1
figure
形、姿、人物
2
head
頭、先端、指導者
Usage
The queen is a figurehead, but the prime minister holds the real power.
女王は名目上の象徴であり、実際の権力は首相が握っている。
The ship's figurehead was carved in the shape of a mermaid.
その船の船首像は人魚の形に彫られていた。
He was appointed as the figurehead of the committee, but he had no authority.
彼は委員会の名目上の代表に任命されたが、何の権限もなかった。
Etymology
figurehead は、中英語の figure（形、姿）と head（頭）の複合語です。figure はラテン語 figura に、head は古英語 hēafod に由来します。元々は船首に取り付けられた彫刻像を指していました。
Analysis
当初は船首像（船首に飾られた彫刻）を意味していましたが、19世紀頃から比喩的に、実権を持たず名目だけの指導者や象徴的な存在を指すようになりました。船首像が船の象徴であることから、組織や国家の象徴としての意味に転じたと考えられます。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加