gut-level
Meaning
直感的な、本能的な。理性や分析ではなく、深い感情や直感に基づくさま。
Structure
Usage
She had a gut-level feeling that something was wrong.
彼女は何かがおかしいという直感的な感覚を持った。
His gut-level reaction was to run away, but he stayed.
彼の本能的な反応は逃げることだったが、彼は留まった。
The decision was based on gut-level instinct rather than careful analysis.
その決定は慎重な分析ではなく、直感的な本能に基づいていた。
Etymology
「gut」は古英語の「guttas」（腸）に由来し、内臓や腹部を指しました。比喩的に「感情の座」として使われるようになり、「gut feeling」（直感）などの表現が生まれました。「level」は古フランス語の「livel」（水平）から来ており、英語では「水準」や「段階」を意味します。この2つが結びつき、「gut-level」は「直感のレベルで」という複合形容詞として使われるようになりました。
Analysis
「gut」は元々身体の器官を指していましたが、感情や直感がそこに宿ると考えられ、「gut reaction」（反射的な反応）や「gut instinct」（本能的な直感）のように、深く内面的な反応を表す比喩として発展しました。「level」が加わることで、「gut-level」は「理性や分析を超えた、本能的な水準で」という意味を強調する形容詞になりました。この語は20世紀に一般的になり、特に感情や直感に基づく判断を表現する際に用いられます。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加