half-frozen
UK/ˌhɑːfˈfrəʊzən/US/ˌhæfˈfroʊzən/
Meaning
1形容詞
半分凍った、半凍結の
Structure
word structure
1
half
半分の
2
frozen
凍った
Usage
The lake was half-frozen, with thin ice near the shore.
湖は半分凍っていて、岸の近くは薄い氷が張っていた。
She served a half-frozen dessert that was still crunchy in the middle.
彼女は、中心がまだシャリシャリしている半凍りのデザートを出した。
After the storm, the roads were half-frozen and dangerous to drive on.
嵐の後、道路は半分凍っており、運転するのは危険だった。
Etymology
half は古英語の half（半分）に由来し、frozen は古英語の frēosan（凍る）から発展した動詞 freeze の過去分詞形です。この複合語は、中英語期以降に「半分凍った」という状態を表す形容詞として使われるようになりました。
Analysis
half と frozen が結びつくことで、完全に凍っていないが一部が凍っている状態を指します。この語は、水や食べ物、地面など、凍結の過程にあるものを描写する際に用いられ、比喩的に「中途半端な」という意味合いを帯びることもありますが、現代では主に物理的な状態を表します。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加