hard-ass
UK/ˈhɑːdæs/US/ˈhɑːrdæs/
Meaning
1名詞
厳格で妥協のない人、特に上司や教師など権威ある立場の人
2名詞
頑固で融通の利かない人
Structure
word structure
+
2
ass
（俗語）人を表す接尾辞的要素
Usage
My new boss is a real hard-ass about deadlines.
新しい上司は締め切りに非常に厳しい人だ。
Don't be such a hard-ass; let the kids have some fun.
そんなに厳しくしないで、子供たちにも楽しませてあげなよ。
The drill sergeant was a hard-ass, but he made us tough.
その訓練教官は厳しい人だったが、私たちをたくましくしてくれた。
Etymology
「hard」は古英語の「heard」に由来し、「硬い、厳しい」という意味を持つ。「ass」は古英語の「assa」（ロバ）に由来するが、アメリカ英語の俗語では「人」を指す軽蔑的・親しみを込めた表現として使われる。この複合語は20世紀のアメリカ英語で生まれたと考えられる。
Analysis
「hard-ass」は「hard」と「ass」の組み合わせで、文字通りには「硬い尻」を意味するが、比喩的に「厳格で融通の利かない人」を指すようになった。「ass」は人を表す俗語的な接尾辞として機能し、「hard」がその人の性格を形容している。この表現は主に口語で使われ、否定的またはからかいのニュアンスを含むことが多い。
語族 · Word families
すべて見るパソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加