heart-to-heart
UK/ˌhɑːt tə ˈhɑːt/US/ˌhɑːrt tə ˈhɑːrt/
Meaning
1形容詞
率直な、腹を割った（会話など）
2名詞
率直な話し合い、腹を割った会話
Structure
word structure
1
heart
心、心情
2
to
～に対して
3
heart
心、心情
Usage
They had a heart-to-heart talk about their future.
彼らは将来について腹を割って話し合った。
After the argument, she wanted to have a heart-to-heart with her best friend.
言い争いの後、彼女は親友と率直な話し合いをしたいと思った。
It's time for a heart-to-heart conversation between the two leaders.
二人の指導者の間で、率直な会話をする時だ。
Etymology
heart は古英語の heorte に由来し、「心臓」や「心」を意味しました。heart-to-heart という表現は、心と心が向き合うという比喩から生まれたと考えられ、19世紀以降に「率直な」という意味で使われるようになりました。
Analysis
そこから、互いの本心を隠さずに話す「腹を割った」という形容詞的用法が生まれ、さらに名詞として「率直な会話」を指すようになりました。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加