honest-to-goodness
UK/ˌɒnɪst tə ˈɡʊdnəs/US/ˌɑːnɪst tə ˈɡʊdnəs/
Meaning
1形容詞
本当の、正真正銘の、偽りのない
Structure
word structure
1
honest
正直な、誠実な
2
to
前置詞（ここでは連結要素）
3
goodness
善良さ、誠実さ
Usage
This is an honest-to-goodness antique, not a replica.
これは複製品ではなく、正真正銘のアンティークです。
She made an honest-to-goodness effort to improve her grades.
彼女は成績を上げるために、本気の努力をしました。
We had an honest-to-goodness conversation about our future.
私たちは将来について、率直で真剣な会話をしました。
Etymology
この表現は、19世紀のアメリカ英語で生まれた慣用的な強調表現です。「honest」と「goodness」はともに古英語・ゲルマン系の語彙に由来し、「正直さ」と「善良さ」という肯定的な概念を組み合わせることで、話し手の誠実さを強調するために使われるようになりました。
Analysis
元々は「正直で善良な」という文字通りの意味から、転じて「本物の」「偽りのない」という意味で、物事の真正性や誠実さを強調する形容詞として発展しました。特に口語表現で「honest-to-goodness」は「本当に」「まさに」という意味で副詞的に使われることもありますが、形容詞としては「正真正銘の」という意味が中心です。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加