infelicity
UK/ˌɪnfɪˈlɪsɪti/US/ˌɪnfəˈlɪsəti/
Meaning
1名詞
不適切さ、不適当な表現
2名詞
不幸、不運
Structure
word structure
1
in
否定
2
felicity
幸福、適切さ
Usage
The translator's infelicity in the choice of words changed the tone of the entire passage.
翻訳者の言葉選びの不適切さが、文章全体の調子を変えてしまった。
Despite the infelicity of the timing, she decided to announce her resignation.
タイミングの悪さにもかかわらず、彼女は辞任を発表することにした。
The essay was well-structured, but several infelicities in phrasing made it less persuasive.
そのエッセイは構成は良かったが、表現の不適切な箇所がいくつかあり、説得力が減っていた。
Etymology
ラテン語のinfelicitas（不幸）に由来し、in-（否定）とfelicitas（幸福）から成る。英語には中英語期を経て、15世紀頃に「不幸」の意味で借用された。
Analysis
当初は「不幸」を意味していたが、17世紀以降、「言葉や表現の不適切さ」という意味が加わった。これは、felicityが「幸福」と同時に「適切な表現」という意味を持っていたことから、その否定形として発展したものである。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加