jewish-owned
Meaning
ユダヤ人が所有する、ユダヤ人経営の
Structure
Usage
The Jewish-owned bakery on Main Street has been serving the community for decades.
メインストリートにあるユダヤ人経営のパン屋は、何十年も地域に貢献してきた。
She prefers to shop at Jewish-owned stores to support the local Jewish community.
彼女は地元のユダヤ人コミュニティを支援するため、ユダヤ人経営の店で買い物をするのを好む。
The report highlighted the economic impact of Jewish-owned businesses in the city.
その報告書は、市内のユダヤ人所有企業の経済的影響を強調した。
Etymology
jewish-owned は、形容詞 Jewish（ユダヤ人の）と動詞 own（所有する）の過去分詞 owned を組み合わせた複合形容詞です。Jewish は中英語の Jew から派生し、Jew は古フランス語の Giu、ラテン語の Judaeus、ギリシャ語の Ioudaios を経て、最終的にはヘブライ語の Yehudi（ユダ族の人）に遡ります。owned は古英語の āgen（所有する）に由来する動詞 own の過去分詞形です。この複合語は、英語で所有関係を表す一般的なパターン（例：family-owned, woman-owned）に従って形成されました。
Analysis
この語は、特定の民族・宗教集団（ユダヤ人）による所有を表すために、19世紀以降に一般的になった複合形容詞です。もともと Jewish は「ユダヤ人の」という意味で、owned は「所有された」という受動の意味を持ちます。組み合わせることで「ユダヤ人によって所有されている」という明確な所有関係を表します。このような複合語は、ビジネスや社会文脈で、特定のコミュニティによる所有を強調する際に使われます。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加