less-than-ideal
UK/ˌlesðən aɪˈdɪəl/US/ˌlesðən aɪˈdiːəl/
Meaning
1形容詞
理想的ではない、不十分な
Structure
word structure
1
less
より少ない
2
than
～よりも
3
ideal
理想
Usage
The weather was less-than-ideal for a picnic.
その天気はピクニックには理想的ではなかった。
He had to work under less-than-ideal conditions.
彼は理想的とは言えない条件下で働かなければならなかった。
Her performance was less-than-ideal, so she decided to practice more.
彼女のパフォーマンスは理想的ではなかったので、もっと練習することにした。
Etymology
この表現は、英語の比較級表現「less than」と名詞・形容詞「ideal」が組み合わさってできた複合形容詞です。「less than」は古英語の「lǣssa」と「þanne」に由来し、「ideal」は後期ラテン語の「ideālis」を経て、ギリシャ語の「idea」に遡ります。
Analysis
「less than ideal」は文字通り「理想よりも少ない」という意味から、比喩的に「理想的ではない」という意味で使われるようになりました。この表現は、何かが期待や基準に達していないことを婉曲に示す際に用いられます。ハイフンで結ばれることで、形容詞として名詞を修飾する働きを持ちます。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加