less-than-perfect
UK/ˌlesðənˈpɜːfɪkt/US/ˌlesðənˈpɜːrfɪkt/
Meaning
1形容詞
完璧ではない、不完全な
Structure
word structure
1
less
より少ない
2
than
～よりも
3
perfect
完全な
Usage
The team gave a less-than-perfect performance, but they still won the match.
チームのパフォーマンスは完璧とは言えなかったが、それでも試合には勝った。
She apologized for the less-than-perfect condition of the apartment.
彼女はアパートの状態が完璧でなかったことを謝罪した。
His less-than-perfect attitude caused problems at work.
彼の完璧とは言えない態度が職場で問題を引き起こした。
Etymology
この複合形容詞は、英語の比較表現「less than」（～より少ない）と形容詞「perfect」（完全な）が組み合わさってできたものです。「perfect」はラテン語の「perfectus」（完成された）に由来し、中英語を経て英語に入りました。
Analysis
「less-than-perfect」は文字通り「完全よりも少ない」という意味で、何かが完全ではない、または欠点があることを表します。この表現は、直接的な否定「imperfect」よりも柔らかく、婉曲的なニュアンスを持ちます。現代では、品質や状態が理想的でないことを示す際に、フォーマルからカジュアルまで幅広く使われます。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加